{"total_count": 139, "results": [{"id": "STA_000009", "name_fr": "Spear // Sagesse", "name_nl": "Spear // Sagesse", "name_en": "Spear // Sagesse", "real_date": "2015-08-01", "artist_name": "Spear", "description_fr": "Cette fresque est une Carte blanche \u00e0 l\u2019artiste qui peint sous les couleurs du collectif PROPAGANZA. Cette \u0153uvre, ainsi que six autres de Steve Locatelli, Eyes B, Parole, Koolkoor, Orkez et Denis Meyers, est le fruit d\u2019une collaboration entre le collectif Atrium Brussels et le PARCOURS Street Art. Outre l\u2019embellissement de cette rue, le but est aussi d\u2019attirer l\u2019attention du public et de l\u2019inviter \u00e0 fl\u00e2ner dans cette petite art\u00e8re reliant le bas et le haut de la Ville.", "description_nl": "Dit fresco is een carte blanche van de kunstenaar die schildert in de kleuren van het PROPAGANZA-collectief. Dit werk is, samen met zes andere (van de kunstenaars Steve Locatelli, Eyes B, Parole, Koolkoor, Orkez en Denis Meyers), het resultaat van een samenwerking tussen het collectief Atrium Brussels en PARCOURS Street Art. Naast de verfraaiing van deze straat is het de bedoeling om de aandacht van het publiek te trekken en hen uit te nodigen om te kuieren langs deze kleine verkeersgader die het onderste en bovenste deel van de stad met elkaar verbindt.", "description_en": "This mural is a carte blanche by the artist who paints under the colours of the PROPAGANZA collective. This work, along with six others (by the artists Steve Locatelli,\u00a0Eyes B, Parole, Koolkoor, Orkez and Denis Meyers), is the result of a collaboration between the Atrium Brussels collective and PARCOURS Street Art. In addition to beautifying this street, the aim is also to draw the public\u2019s attention and invite them to stroll along this small artery linking the lower and upper parts of the City.", "address_fr": "Rue de Namur, 12", "address_nl": "Naamsestraat, 12", "location_fr": "Rue de Namur 14,\n1000 Bruxelles", "location_nl": "Naamsestraat 14\r\n1000 Brussel", "location_en": "Rue de Namur 14 Naamsestraat\r\n1000 Brussels", "postalcode": "1000", "municipality_fr": "Bruxelles", "municipality_nl": "Brussel", "territory_fr": "Pentagone", "territory_nl": "Vijfhoek", "url_fr": "https://parcoursstreetart.brussels/oeuvres/spear-rue-de-namur-14-1000-bruxelles/", "url_nl": "https://parcoursstreetart.brussels/nl/kunstwerken/spear-naamsestraat-14-1000-brussel/", "url_en": "https://parcoursstreetart.brussels/en/works/spear-rue-de-namur-14-naamsestraat-1000-brussels/", "url_image": {"exif_orientation": 1, "thumbnail": true, "filename": "038b_parcours_streetart_\u00a9-Eric-Danhier_4720.jpg", "format": "JPEG", "width": 3555, "id": "24edf71846a520449143537e3e6befd5", "height": 2374, "color_summary": ["rgba(228, 226, 224, 1.00)", "rgba(189, 182, 175, 1.00)", "rgba(143, 136, 126, 1.00)"], "url": "https://opendata.brussels.be/api/explore/v2.1/catalog/datasets/parcours_street_art/files/24edf71846a520449143537e3e6befd5"}, "google_maps": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=50.8412862%2C4.3598557", "google_street_view": "https://www.google.com/maps/@?api=1&map_action=pano&viewpoint=50.8412862%2C4.3598557", "geo_point_2d": {"lon": 4.3598557, "lat": 50.8412862}, "geo_shape": {"type": "Feature", "geometry": {"coordinates": [4.3598557, 50.8412862], "type": "Point"}, "properties": {}}}, {"id": "STA_000027", "name_fr": "Jaune // Discret mais efficace", "name_nl": "Isaac Cordal // Cement Eclipses", "name_en": "Isaac Cordal // Cement Eclipses", "real_date": "2017-05-01", "artist_name": "Jaune", "description_fr": "En mai 2017 et dans le cadre de la campagne intitul\u00e9e \u00ab\u00a0H\u00e9ros du quotidien\u00a0\u00bb l\u2019artiste\u00a0Jaune\u00a0a r\u00e9alis\u00e9 quatre \u0153uvres sur le territoire de la Ville de Bruxelles. Cette campagne de Propret\u00e9 publique de la Ville de Bruxelles cherche \u00e0 sensibiliser les citoyen\u00b7ne\u00b7s sur la propret\u00e9 de nos espaces partag\u00e9s et \u00e0 visibiliser le travail des travailleur\u00b7euse\u00b7s de rue. En plus de ces 4 \u0153uvres r\u00e9alis\u00e9es \u00e0 l\u2019aide de bombes et de pochoirs, plusieurs affiches pens\u00e9es par l\u2019artiste ont \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9es via le r\u00e9seau de la STIB et les bornes d\u2019informations de la Ville de Bruxelles.", "description_nl": "Deze reeks kleine sculpturen is bedacht en gemaakt door kunstenaar Isaac Cordal. Isaac Cordal staat bekend om zijn kleine cementen figuren. Hij plaatst ze her en der op ongebruikelijke plaatsen in stedelijke omgevingen. Zijn werk werpt altijd een kritische blik op onze samenleving. Telkens weer maakt hij een reeks van 12 sculpturen, die hij verspreidt over de stad. De Spaanse kunstenaar werd door de Stad Brussel uitgenodigd om deel te nemen aan het Detours Festival (13 > 17 september 2017), dat focust op de hiphopcultuur, en een dozijn werken in de openbare ruimte te cre\u00ebren.", "description_en": "This series of small sculptures was conceived and created by artist Isaac Cordal. Isaac Cordal is well-known for his miniature cement sculptures. He dots these sculptures incongruously throughout urban spaces. The aim of his work is always to offer a critical look at our society. He usually proposes a series of 12 sculptures scattered around each city. As part of the D\u00e9tours Festival(13 > 17 September 2017) devoted to hip-hop culture, the City of Brussels invited the Spanish artist to create a dozen works in the public space.", "address_fr": "Rue du March\u00e9 aux Herbes, 54", "address_nl": "Grasmarkt, 54", "location_fr": "Petite rue des Bouchers X Rue March\u00e9 aux Herbes\n1000 Bruxelles", "location_nl": "Korte Beenhouwersstraat 2\r\n1000 Brussel", "location_en": "Petite rue des Bouchers 2 Korte Beenhouwersstraat\n1000 Brussels", "postalcode": "1000", "municipality_fr": "Bruxelles", "municipality_nl": "Brussel", "territory_fr": "Pentagone", "territory_nl": "Vijfhoek", "url_fr": "https://parcoursstreetart.brussels/oeuvres/jaune-petite-rue-des-bouchers-1000-bruxelles/", "url_nl": "https://parcoursstreetart.brussels/nl/kunstwerken/isaac-cordal-korte-beenhouwersstraat-2-1000-brussel/", "url_en": "https://parcoursstreetart.brussels/en/works/isaac-cordal-petite-rue-des-bouchers-2-1000-brussels/", "url_image": {"exif_orientation": 1, "thumbnail": true, "filename": "085b_parcours_streetart_\u00a9-Eric-Danhier.jpg", "format": "JPEG", "width": 3543, "id": "dd9091c2f26d25f9dcc37f5cb9128c8b", "height": 2362, "color_summary": ["rgba(185, 170, 155, 1.00)", "rgba(147, 135, 124, 1.00)", "rgba(156, 149, 141, 1.00)"], "url": "https://opendata.brussels.be/api/explore/v2.1/catalog/datasets/parcours_street_art/files/dd9091c2f26d25f9dcc37f5cb9128c8b"}, "google_maps": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=50.8473562%2C4.3531609", "google_street_view": "https://www.google.com/maps/@?api=1&map_action=pano&viewpoint=50.8473562%2C4.3531609", "geo_point_2d": {"lon": 4.3531609, "lat": 50.8473562}, "geo_shape": {"type": "Feature", "geometry": {"coordinates": [4.3531609, 50.8473562], "type": "Point"}, "properties": {}}}, {"id": "STA_000034", "name_fr": "Kashink // Strokar", "name_nl": "Kashink // Strokar", "name_en": "Kashink // Strokar", "real_date": "2017-06-01", "artist_name": "Kashink", "description_fr": "Dans le cadre de l\u2019exposition\u00a0STROKAR, qui s\u2019est tenue en mai 2017 aux anciens \u00e9tablissements Vanderborght, en collaboration avec la Ville de Bruxelles, l\u2019artiste\u00a0Kashink\u00a0a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9e \u00e0 r\u00e9aliser une fresque sur l\u2019Espace S, une Maison de Quartier, situ\u00e9e 4 rue de la Comtesse de Flandre, \u00e0 Laeken. Cette fresque d\u2019environ 110 m\u00b2 repr\u00e9sente une s\u00e9rie de personnages souriants. Les habitant\u00b7e\u00b7s du quartier ont eu plaisir \u00e0 c\u00f4toyer l\u2019artiste pendant la r\u00e9alisation de la fresque.", "description_nl": "In het kader van de tentoonstelling STROKAR (mei 2017) in het Vanderborghtgebouw, in samenwerking met de Stad Brussel, werd Kashink uitgenodigd om een muurschildering te maken op de gevel van buurthuis S Punt in de Gravin van Vlaanderenstraat 4 in Laken. Het werd een mural van zowat 110 m\u00b2 die een reeks lachende personages voorstelt. De buurtbewoners mochten er bovendien bij zijn terwijl de kunstenaar bezig was aan het werk.", "description_en": "As part of the STROKAR exhibition held in May 2017 at the former Vanderborght establishments, in collaboration with the City of Brussels, the artist Kashink was invited to create a fresco on Espace S, a community centre located at 4 rue de la Comtesse de Flandre, in Laeken. This 110 m\u00b2 fresco depicts a series of smiling figures. Local residents enjoyed working with the artist as she created the fresco.", "address_fr": "Rue de la Comtesse de Flandre, 1", "address_nl": "Gravin Van Vlaanderenstraat, 1", "location_fr": "Rue de la Comtesse de Flandre 4\n1020 Bruxelles", "location_nl": "Gravin van Vlaanderenstraat 4\r\n1020 Brussel", "location_en": "Rue de la Comtesse de Flandre 4 Gravin van Vlaanderenstraat\r\n1020 Brussels", "postalcode": "1020", "municipality_fr": "Bruxelles", "municipality_nl": "Brussel", "territory_fr": "Laeken", "territory_nl": "Laken", "url_fr": "https://parcoursstreetart.brussels/oeuvres/kashink-rue-de-la-comtesse-de-flandre-4-1020-bruxelles-laeken/", "url_nl": "https://parcoursstreetart.brussels/nl/kunstwerken/kashink-gravin-van-vlaanderenstraat-4-1020-brussel-laken/", "url_en": "https://parcoursstreetart.brussels/en/works/kashink-rue-de-la-comtesse-de-flandre-4-1020-brussels-laeken/", "url_image": {"exif_orientation": 1, "thumbnail": true, "filename": "083a_parcours_streetart_\u00a9-Eric-Danhier-e1615475798905.jpg", "format": "JPEG", "width": 500, "id": "b7ec539554699bc6f5aa3627f183ed71", "height": 333, "color_summary": ["rgba(155, 156, 163, 1.00)", "rgba(118, 99, 96, 1.00)", "rgba(129, 129, 131, 1.00)"], "url": "https://opendata.brussels.be/api/explore/v2.1/catalog/datasets/parcours_street_art/files/b7ec539554699bc6f5aa3627f183ed71"}, "google_maps": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=50.8742279%2C4.3531609", "google_street_view": "https://www.google.com/maps/@?api=1&map_action=pano&viewpoint=50.8742279%2C4.3531609", "geo_point_2d": {"lon": 4.3531609, "lat": 50.8742279}, "geo_shape": {"type": "Feature", "geometry": {"coordinates": [4.3531609, 50.8742279], "type": "Point"}, "properties": {}}}, {"id": "STA_000043", "name_fr": "10eme Arte // Les cachettes", "name_nl": "10eme Arte // Les cachettes", "name_en": "10eme Arte // Les cachettes", "real_date": "2017-09-01", "artist_name": "10eme Arte", "description_fr": "Le travail du collectif 10e Arte prend souvent source dans le contexte dans lequel il se d\u00e9ploie. Pour ce projet, le duo a investi les toilettes publiques de la Place Emile Bockstael \u00e0 Laeken. Ici, des personnages de tous les \u00e2ges se cachent entre des mauvaises herbes d\u00e9mesur\u00e9es. Les un\u00b7e\u00b7s regardent les autres et, parfois, fixent les spectateur\u00b7rice\u00b7s ! Ce double jeu entre voyeurisme et cachettes contribuent \u00e0 rendre visible ce mobilier urbain essentiel.", "description_nl": "Het werk van het collectief 10e Arte is vaak geworteld in de context waar het zich bevindt. Voor dit specifieke project nam het duo de openbare toiletten op het Emile Bockstaelplein in Laken onder handen. Personages van elke leeftijd verschuilen zich tussen hoog onkruid. Ze kijken nu eens naar elkaar, maar soms ook recht naar de toeschouwers! Dat spel tussen voyeurisme en verstoppen helpt om dit essenti\u00eble stadsmeubilair zichtbaar te maken.", "description_en": "The 10eme Arte collective\u2019s work often takes root in the environment within which it unfolds. For this project, the duo have left their mark on the public toilets at Place Emile Bockstael in Laeken. Here, characters of all ages hide among the towering weeds. They look at one another, and sometimes, depending on the angle, appear to stare at the public too! This dual element of voyeurism and concealment is part of what makes this essential urban amenity stand out.", "address_fr": "Place Emile Bockstael, 3", "address_nl": "Emile Bockstaelplein, 3", "location_fr": "Place Emile Bockstael\n1020 Bruxelles", "location_nl": "Emile Bockstaelplein\r\n1020 Brussel", "location_en": "Place Emile Bockstael | Emile Bockstaelplein\r\n1020 Brussels", "postalcode": "1020", "municipality_fr": "Bruxelles", "municipality_nl": "Brussel", "territory_fr": "Laeken", "territory_nl": "Laken", "url_fr": "https://parcoursstreetart.brussels/oeuvres/10eme-arte-place-emile-bockstael-1020-bruxelles-laeken/", "url_nl": "https://parcoursstreetart.brussels/nl/kunstwerken/10eme-arte-emile-bockstaelplein-1020-brussel-laken/", "url_en": "https://parcoursstreetart.brussels/en/works/10eme-arte-place-emile-bockstael-1020-brussels-laeken/", "url_image": {"exif_orientation": 1, "thumbnail": true, "filename": "104_parcours_streetart_\u00a9-10eme-Arte_01-e1615461985205.jpg", "format": "JPEG", "width": 500, "id": "c78ff85e3d3f4372d53de324838844f9", "height": 375, "color_summary": ["rgba(174, 182, 192, 1.00)", "rgba(90, 90, 84, 1.00)", "rgba(96, 89, 77, 1.00)"], "url": "https://opendata.brussels.be/api/explore/v2.1/catalog/datasets/parcours_street_art/files/c78ff85e3d3f4372d53de324838844f9"}, "google_maps": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=50.8770442%2C4.346981", "google_street_view": "https://www.google.com/maps/@?api=1&map_action=pano&viewpoint=50.8770442%2C4.346981", "geo_point_2d": {"lon": 4.346981, "lat": 50.8770442}, "geo_shape": {"type": "Feature", "geometry": {"coordinates": [4.346981, 50.8770442], "type": "Point"}, "properties": {}}}, {"id": "STA_000053", "name_fr": "Cement Eclipses", "name_nl": "Cement Eclipses", "name_en": "Cement Eclipses", "real_date": "2017-09-01", "artist_name": "Isaac CORDAL", "description_fr": "Cette s\u00e9rie de petites sculptures ont \u00e9t\u00e9 pens\u00e9es et cr\u00e9\u00e9es par l\u2019artiste Isaac Cordal. Isaac Cordal est un artiste connu pour ses sculptures miniatures faites de ciment. Il dispose ces sculptures dans l\u2019espaces urbain, dans des endroits incongrus, dispos\u00e9es \u00e7\u00e0 et l\u00e0. Son travail offre toujours un regard critique sur notre soci\u00e9t\u00e9. Il propose syst\u00e9matiquement une s\u00e9rie de 12 sculptures dispers\u00e9 dans la ville. L\u2019artiste espagnol a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 par la Ville de Bruxelles, \u00e0 l\u2019occasion du\u00a0D\u00e9tours Festival\u00a0(13 > 17 septembre 2017) consacr\u00e9 \u00e0 la culture hip-hop, \u00e0 r\u00e9aliser une dizaine d\u2019\u0153uvres en espace public.", "description_nl": "Deze reeks kleine sculpturen is bedacht en gemaakt door kunstenaar Isaac Cordal. Isaac Cordal staat bekend om zijn kleine cementen figuren. Hij plaatst ze her en der op ongebruikelijke plaatsen in stedelijke omgevingen. Zijn werk werpt altijd een kritische blik op onze samenleving. Telkens weer maakt hij een reeks van 12 sculpturen, die hij verspreidt over de stad. De Spaanse kunstenaar werd door de Stad Brussel uitgenodigd om deel te nemen aan het Detours Festival (13 > 17 september 2017), dat focust op de hiphopcultuur, en een dozijn werken in de openbare ruimte te cre\u00ebren.", "description_en": "This series of small sculptures was conceived and created by artist Isaac Cordal. Isaac Cordal is well-known for his miniature cement sculptures. He dots these sculptures incongruously throughout urban spaces. The aim of his work is always to offer a critical look at our society. He usually proposes a series of 12 sculptures scattered around each city. As part of the D\u00e9tours Festival(13 > 17 September 2017) devoted to hip-hop culture, the City of Brussels invited the Spanish artist to create a dozen works in the public space.", "address_fr": "Rue des Pierres, 11", "address_nl": "Steenstraat, 11", "location_fr": "Rue des Pierres 23 (AB Caf\u00e9)\n1000 Bruxelles", "location_nl": "Steenstraat 23 (AB Caf\u00e9)\r\n1000 Brussel", "location_en": "Rue des Pierres 23 Steenstraat (AB Caf\u00e9)\r\n1000 Brussels", "postalcode": "1000", "municipality_fr": "Bruxelles", "municipality_nl": "Brussel", "territory_fr": "Pentagone", "territory_nl": "Vijfhoek", "url_fr": "https://parcoursstreetart.brussels/oeuvres/isaac-cordal_cement-eclipses-5/", "url_nl": "https://parcoursstreetart.brussels/nl/kunstwerken/isaac-cordal_cement-eclipses-4/", "url_en": "https://parcoursstreetart.brussels/en/works/isaac-cordal_cement-eclipses-4/", "url_image": {"thumbnail": true, "filename": "096_web.jpg", "format": "JPEG", "width": 800, "id": "d6e9e215f656f5634825493d9db75003", "height": 800, "color_summary": ["rgba(154, 150, 151, 1.00)", "rgba(139, 133, 132, 1.00)", "rgba(125, 120, 118, 1.00)"], "url": "https://opendata.brussels.be/api/explore/v2.1/catalog/datasets/parcours_street_art/files/d6e9e215f656f5634825493d9db75003"}, "google_maps": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=50.8473562%2C4.3493843", "google_street_view": "https://www.google.com/maps/@?api=1&map_action=pano&viewpoint=50.8473562%2C4.3493843", "geo_point_2d": {"lon": 4.3493843, "lat": 50.8473562}, "geo_shape": {"type": "Feature", "geometry": {"coordinates": [4.3493843, 50.8473562], "type": "Point"}, "properties": {}}}, {"id": "STA_000058", "name_fr": "Kim Demane // Omatiks", "name_nl": "Kim Demane // Omatiks", "name_en": "Kim Demane // Omatiks", "real_date": "2017-10-01", "artist_name": "Kim Demane", "description_fr": "Omatiks a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par l\u2019artiste Kim Demane. De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, Kim Demane s\u2019int\u00e9resse au paysage, aux alentours et au contexte du lieu o\u00f9 il cr\u00e9\u00e9 ses \u0153uvres. Pour ce travail, il investit 3 murs, de mani\u00e8re totale ou fragmentaire, \u00e0 Laeken. Son univers est fantastique, avec toujours, des indices sur son inspiration premi\u00e8re. Dans la composition de cette \u0153uvre, on ne peut nier le clin d\u2019\u0153il \u00e0 l\u2019Atomium, situ\u00e9e non-loin de la fresque. Ici, les boules sont d\u00e9tach\u00e9es, comme en l\u00e9vitation. L\u2019artiste a choisi de recouvrir certaines parties des autres murs, et cr\u00e9\u00e9 ainsi, une forme de narration. Le hublot, en haut de la composition, nous ouvre sur le monde de Kim Demane\u00a0: surr\u00e9aliste et comique.", "description_nl": "Omatiks is het werk van kunstenaar Kim Demane, die telkens weer bijzondere aandacht besteedt aan het landschap, de omgeving en de context van de plaats waar hij zijn werken maakt. Voor dit werk maakte hij geheel of gedeeltelijk gebruik van drie verschillende muren in Laken. Kim Demane cre\u00ebert fantasierijke werelden waarin altijd verwijzingen zitten naar de omliggende werkelijkheid. In de compositie van deze muurschildering valt de duidelijke knipoog op naar het nabijgelegen Atomium. Hier lijken de bollen echter te zweven. Door ook delen van de andere muren te beschilderen zorgt de kunstenaar voor een verhalend effect. De patrijspoort bovenaan biedt een blik op het surrealistische en komische universum van Kim Demane.", "description_en": "Omatiks was created by artist Kim Demane. Generally speaking, Kim Demane\u2019s interests lie in the landscape, surroundings and context of the place in which he creates his works. This work spans three different walls in Laeken, either partially or in their entirety. His world is fantasy based, but always contains hints as to the source of his inspiration. In the composition of this work, there is no denying the nod to the Atomium, located not far from the fresco. Here, the balls are loose, as if levitating. The artist has chosen to cover certain parts of the other walls, thus creating a form of narrative. The porthole at the top of the composition opens onto Kim Demane\u2019s world: surreal and comical.", "address_fr": "Rue Albert, 35", "address_nl": "Albertstraat, 35", "location_fr": "Rue Albert X Rue Palais Outre-ponts\n1020 Bruxelles", "location_nl": "Albertstraat X Paleizenstraat over de Bruggen\r\n1020 Brussel", "location_en": "Rue Albert | Albertstraat X\r\nRue Palais Outre-ponts | Paleizenstraat over de Bruggen\r\n1020 Brussels", "postalcode": "1020", "municipality_fr": "Bruxelles", "municipality_nl": "Brussel", "territory_fr": "Laeken", "territory_nl": "Laken", "url_fr": "https://parcoursstreetart.brussels/oeuvres/kim-demane-rue-albert-1020-bruxelles-laeken/", "url_nl": "https://parcoursstreetart.brussels/nl/kunstwerken/kim-demane-albertstraat-1020-brussel-laken/", "url_en": "https://parcoursstreetart.brussels/en/works/kim-demane-rue-albert-1020-brussels-laeken/", "url_image": {"exif_orientation": 1, "thumbnail": true, "filename": "106_parcours_streetart_\u00a9-Eric-Danhier_04-scaled.jpg", "format": "JPEG", "width": 2560, "id": "0736c50a1637c1b14a172b6c747da4a4", "height": 1707, "color_summary": ["rgba(196, 193, 193, 1.00)", "rgba(148, 146, 144, 1.00)", "rgba(108, 109, 107, 1.00)"], "url": "https://opendata.brussels.be/api/explore/v2.1/catalog/datasets/parcours_street_art/files/0736c50a1637c1b14a172b6c747da4a4"}, "google_maps": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=50.8750945%2C4.360714", "google_street_view": "https://www.google.com/maps/@?api=1&map_action=pano&viewpoint=50.8750945%2C4.360714", "geo_point_2d": {"lon": 4.360714, "lat": 50.8750945}, "geo_shape": {"type": "Feature", "geometry": {"coordinates": [4.360714, 50.8750945], "type": "Point"}, "properties": {}}}, {"id": "STA_000072", "name_fr": "Brussels Corvus Corone", "name_nl": "Brussels Corvus Corone", "name_en": "Brussels Corvus Corone", "real_date": "2018-06-01", "artist_name": "Sozyone", "description_fr": "Apr\u00e8s plusieurs fresques inaugur\u00e9es dans le centre-ville de Bruxelles, le PARCOURS Street Art d\u00e9voile aujourd\u2019hui une fresque de 140 m\u00b2 r\u00e9alis\u00e9e par l\u2019artiste bruxellois Sozyone, dans le quartier du pont Van Praet, \u00e0 la fronti\u00e8re de la commune de Schaerbeek. L\u2019emplacement du b\u00e2timent offre un point de vue parfait sur cette nouvelle \u0153uvre visible depuis le pont. Celle-ci ajoute une touche de couleur dans le panorama qui l\u2019accueille aujourd\u2019hui. En plus de mettre \u00e0 l\u2019honneur des artistes \u00e9mergent\u00b7e\u00b7s, belges et internationaux\u00b7ales, le PARCOURS Street Art permet aussi de mettre \u00e0 l\u2019honneur des pointures du secteur.\nCette fresque est r\u00e9alis\u00e9 en collaboration avec citydev.brussels, devenu r\u00e9cemment propri\u00e9taire de cet immeuble et qui a montr\u00e9 un enthousiasme imm\u00e9diat pour cette initiative. \u00ab Pour nous, l\u2019art urbain peut aussi \u00eatre un instrument efficace de revitalisation d\u2019un quartier, que ce soit de mani\u00e8re temporaire comme dans le cas pr\u00e9sent, ou de mani\u00e8re d\u00e9finitive. Nous sommes aussi tr\u00e8s heureux\u00b7ses que les b\u00e2timents que nous red\u00e9veloppons puissent servir \u00e0 mettre en valeur la dynamique culturelle de la Ville. Donc le partenariat avec le projet PARCOURS Street Art de la Ville \u00e9tait naturel \u00bb ajoute Benjamin Cadranel, Administrateur g\u00e9n\u00e9ral de citydev.brussels.\nLe projet s\u2019est fait aussi en collaboration avec l\u2019asbl Une Ville en Couleur. Cette derni\u00e8re avait d\u00e9j\u00e0 travaill\u00e9 en 2017 avec la Ville pour la r\u00e9alisation de la d\u00e9sormais c\u00e9l\u00e8bre fresque \u00ab Mother \u00bb de Sainer sur le boulevard Simon Bolivar. L\u2019association vise au d\u00e9veloppement de l\u2019art contemporain dans la ville et partage les m\u00eames objectifs que le PARCOURS Street Art. L\u2019asbl souhaite offrir l\u2019opportunit\u00e9 \u00e0 tous\u00b7tes d\u2019acc\u00e9der au monde de l\u2019art. C\u2019est pour atteindre cet objectif que l\u2019association travaille essentiellement sur l\u2019espace public et sur des \u0153uvres qui resteront \u00e0 long terme, dans un esprit d\u2019embellissement de la ville, d\u2019\u00e9change et de partage, afin de cr\u00e9er, petit \u00e0 petit, une galerie ouverte tel un mus\u00e9e urbain.", "description_nl": "Na verschillende muurschilderingen in het stadscentrum van Brussel onthult het PARCOURS Street Art nu een muurschildering van 140 m\u00b2 van de Brusselse kunstenaar Sozyone in de buurt van de Van Praetbrug, op de grens met de gemeente Schaarbeek. Door de locatie van het gebouw heeft de toeschouwer een perfect uitzicht op dit nieuwe werk, dat ook zichtbaar is vanaf de brug. Het voegt een vleugje kleur toe aan het panorama waarin het zich vandaag bevindt. Het PARCOURS Street Art toont niet alleen opkomende Belgische en internationale kunstenaars maar ook toonaangevende figuren uit het milieu.\nDeze muurschildering kwam tot stand in samenwerking met citydev.brussels, dat onlangs eigenaar werd van dit gebouw en meteen enthousiast was over dit initiatief. \u201cWij geloven dat stedelijke kunst ook een effectief middel kan zijn om een buurt nieuw leven in te blazen, hetzij tijdelijk, zoals in dit geval, of permanent. We zijn ook blij dat de gebouwen die we herontwikkelen, kunnen worden gebruikt om de culturele dynamiek van de stad in de kijker te zetten. De samenwerking met het project PARCOURS Street Art van de Stad was dan ook vanzelfsprekend,\u201d zegt Benjamin Cadranel, administrateur-generaal van citydev.brussels.\nHet project werd ook uitgevoerd in samenwerking met de vzw Une Ville en Couleur. Deze vzw had in 2017 al met de Stad samengewerkt aan de inmiddels beroemde muurschildering \u2018Mother\u2019 van Sainer aan de Simon Bolivarlaan. De vereniging wil hedendaagse kunst in de stad ontwikkelen en deelt dezelfde doelstellingen als het PARCOURS Street Art. De vzw wil iedereen toegang geven tot kunst. Om dit doel te bereiken, werkt de vereniging voornamelijk in de openbare ruimte en aan werken die op lange termijn zullen blijven bestaan, vanuit een filosofie van verfraaiing van de stad, uitwisseling en delen. Beetje bij beetje wil ze een open galerij cre\u00ebren, een stedelijke museumruimte.", "description_en": "Following on from several frescoes inaugurated in Brussels city centre, PARCOURS Street Art is now unveiling a 140 m\u00b2 fresco by Brussels-born artist Sozyone in the Van Praet bridge neighbourhood, on the border with the municipality of Schaerbeek. The building\u2019s location offers a perfect vantage point from which to view this new work, which can be seen from the bridge. It adds a splash of colour to the panorama within which it currently stands. As well as showcasing emerging Belgian and international artists, PARCOURS Street Art is also a showcase for leading figures in the sector.\nThis fresco was created in collaboration with citydev.brussels, which recently became the owner of this building and was immediately enthusiastic about the initiative. \u201cWe believe that urban art can also be an effective tool for revitalising a neighbourhood, whether temporarily, as in this case, or permanently. We\u2019re also delighted that the buildings we\u2019re redeveloping can be used to showcase the City\u2019s cultural dynamism. So, for us, a partnership with the City\u2019s PARCOURS Street Art project was a no-brainer,\u201d adds Benjamin Cadranel, Managing Director of citydev.brussels.\nThe project was also carried out in collaboration with the non-profit organisation Une Ville en Couleur. The non-profit had already worked with the City in 2017 on Sainer\u2019s now-famous \u2018Mother\u2019 fresco on Boulevard Simon Bolivar. The organisation aims to develop contemporary art in the city and shares the same objectives as PARCOURS Street Art. They want to make the art world accessible to everyone. To achieve this objective, they work primarily in public spaces on works that will be around for the long term, in a spirit of smartening up the city, and exchanging and sharing, in order to create, little by little, an open gallery akin to an urban museum.", "address_fr": "Rue Fran\u00e7ois-Joseph Navez, 178", "address_nl": "Fran\u00e7ois-Joseph Navezstraat, 178", "location_fr": "Rue Francois Joseph Navez 178\n1000 Bruxelles", "location_nl": "Francois Joseph Navezstraat 178\r\n1000 Brussel", "location_en": "Rue Francois Joseph Navez 178 Francois Joseph Navezstraat\r\n1000 Brussels", "postalcode": "1000", "municipality_fr": "Bruxelles", "municipality_nl": "Brussel", "territory_fr": "Nord", "territory_nl": "Noord", "url_fr": "https://parcoursstreetart.brussels/oeuvres/sozyone_brussels-corvus-corone/", "url_nl": "https://parcoursstreetart.brussels/nl/kunstwerken/sozyone_brussels-corvus-corone/", "url_en": "https://parcoursstreetart.brussels/en/works/ozyone_brussels-corvus-corone/", "url_image": {"thumbnail": true, "filename": "155_web.jpg", "format": "JPEG", "width": 400, "id": "053f2cd61fd2ee03db64436620b1a254", "height": 400, "color_summary": ["rgba(166, 159, 160, 1.00)", "rgba(99, 119, 133, 1.00)", "rgba(93, 140, 172, 1.00)"], "url": "https://opendata.brussels.be/api/explore/v2.1/catalog/datasets/parcours_street_art/files/053f2cd61fd2ee03db64436620b1a254"}, "google_maps": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=50.87492697289766%2C4.374170060274634", "google_street_view": "https://www.google.com/maps/@?api=1&map_action=pano&viewpoint=50.87492697289766%2C4.374170060274634", "geo_point_2d": {"lon": 4.3741700603, "lat": 50.8749269729}, "geo_shape": {"type": "Feature", "geometry": {"coordinates": [4.3741700603, 50.8749269729], "type": "Point"}, "properties": {}}}, {"id": "STA_000073", "name_fr": "FSTN // Annie Cordy", "name_nl": "FSTN // Annie Cordy", "name_en": "FSTN // Annie Cordy", "real_date": "2018-07-01", "artist_name": "FSTN", "description_fr": "Annie Cordy rejoint le PARCOURS Street Art\u00a0! \u00a0la chanteuse et com\u00e9dienne laekenoise a \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 l\u2019honneur par l\u2019artiste Pierre Coubeau alias FSTN (\u00e0 prononcer \u00ab\u00a0fiston\u00a0\u00bb). C\u2019est d\u00e9j\u00e0 la deuxi\u00e8me r\u00e9alisation de\u00a0FSTN\u00a0pour le PARCOURS, qui s\u2019\u00e9loigne de ses codes habituels pour la r\u00e9alisation de ce portrait. Toujours aussi r\u00e9aliste, et ex\u00e9cut\u00e9 avec un sens de la pr\u00e9cision dont seul lui connait le secret, l\u2019artiste a immortalis\u00e9 la l\u00e9gende. Sa marque de fabrique,\u00a0le dessin en noir et blanc, a \u00e9t\u00e9 rehauss\u00e9 de touches de couleurs qui font \u00e9chos au caract\u00e8re enjou\u00e9 de la c\u00e9l\u00e8bre chanteuse.\u00a0 La fresque a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 l\u2019occasion des 90 ans du morceau \u00ab\u00a0TATA YOYO\u00a0\u00bb.\u00a0 Le parc de l\u2019ancienne gare de Laeken a aussi \u00e9t\u00e9 rebaptis\u00e9 au nom de la c\u00e9l\u00e8bre chanteuse. Un bel hommage donc pour cette grande dame de la sc\u00e8ne du spectacle belge.", "description_nl": "Annie Cordy doet mee met het PARCOURS Street Art! De Lakense zangeres en actrice werd in de kijker gezet door de kunstenaar Pierre Coubeau alias FSTN (spreek uit als \u201cfiston\u201d). Dit is al het tweede werk van\u00a0FSTN\u00a0voor het PARCOURS, die afwijkt van zijn gebruikelijke vormentaal voor de realisatie van dit portret. Altijd even realistisch, en uitgevoerd met een gevoel voor precisie waarvan alleen hij het geheim kent, vereeuwigde de kunstenaar de legende. Zijn handelsmerk, het zwart-wit ontwerp, kreeg kleuraccenten die het speelse karakter van de beroemde zangeres weerspiegelen. De muurschildering werd gemaakt ter gelegenheid van de 90ste verjaardag van de zangeres van \u2018Tata Yoyo\u2019. Ook het park van het voormalige station van Laken werd vernoemd naar de beroemde zangeres. Een prachtig eerbetoon aan deze grande dame van de Belgische showbizz.", "description_en": "Annie Cordy is joining PARCOURS Street Art! The Laeken-born singer and actress was honoured by artist Pierre Coubeau, aka FSTN (pronounced \u2018fiston\u2019). This is the second PARCOURS creation by FSTN, who has departed from his usual codes to produce this portrait. As realistic as ever, and executed with a sense of precision to which only he knows the secret, the artist has immortalised the legend. His trademark black-and-white design has been enhanced with splashes of colour that echo the playful personality of the famous singer. The fresco was created to mark the 90th anniversary of the song \u201cTATA YOYO\u201d. The park at the former Laeken station has also been renamed after the famous singer. A fitting tribute to this great lady of the Belgian showbiz scene.", "address_fr": "Parvis Notre-Dame, 9", "address_nl": "Onze-Lieve-Vrouwvoorplein, 9", "location_fr": "Parvis Notre Dame 374\n1020 Bruxelles", "location_nl": "Onze-Lieve-Vrouwvoorplein 374\r\n1020 Brussel", "location_en": "Parvis Notre Dame 374 Onze-Lieve-Vrouwvoorplein\r\n1020 Brussels", "postalcode": "1020", "municipality_fr": "Bruxelles", "municipality_nl": "Brussel", "territory_fr": "Laeken", "territory_nl": "Laken", "url_fr": "https://parcoursstreetart.brussels/oeuvres/fstn-parvis-notre-dame-374-1020-bruxelles-laeken/", "url_nl": "https://parcoursstreetart.brussels/nl/kunstwerken/fstn-onze-lieve-vrouwvoorplein-374-1020-brussel-laken/", "url_en": "https://parcoursstreetart.brussels/en/works/fstn-parvis-notre-dame-374-1020-brussels-laeken/", "url_image": {"thumbnail": true, "filename": "158_illu_web.jpg", "format": "JPEG", "width": 800, "id": "6528fa6c61aa9469e9e73debb5fc7ec7", "height": 800, "color_summary": ["rgba(114, 137, 154, 1.00)", "rgba(114, 144, 166, 1.00)", "rgba(90, 108, 129, 1.00)"], "url": "https://opendata.brussels.be/api/explore/v2.1/catalog/datasets/parcours_street_art/files/6528fa6c61aa9469e9e73debb5fc7ec7"}, "google_maps": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=50.8779108%2C4.3555641", "google_street_view": "https://www.google.com/maps/@?api=1&map_action=pano&viewpoint=50.8779108%2C4.3555641", "geo_point_2d": {"lon": 4.3555641, "lat": 50.8779108}, "geo_shape": {"type": "Feature", "geometry": {"coordinates": [4.3555641, 50.8779108], "type": "Point"}, "properties": {}}}, {"id": "STA_000086", "name_fr": "El Tipo", "name_nl": "El Tipo", "name_en": "El Tipo", "real_date": "2018-10-01", "artist_name": "El Tipo", "description_fr": "L\u2019Association des commer\u00e7ants de la rue des Eperonniers et son repr\u00e9sentant Adon Akayyan ont fait appel \u00e0 l\u2019\u00e9quipe du PARCOURS Street Art pour finaliser l\u2019embellissement de leur rue commer\u00e7ante. Apr\u00e8s la r\u00e9novation des fa\u00e7ades et la verdurisation de la rue, ce sont les volets, r\u00e9guli\u00e8rement vandalis\u00e9s, qui vont accueillir des \u0153uvres d\u2019art urbain. Une mani\u00e8re d\u2019endiguer le ph\u00e9nom\u00e8ne mais aussi de mettre la culture dans la rue pour le plaisir des passants. Les artistes ont pu laisser libre cours \u00e0 leur imagination car il s\u2019agissait d\u2019une carte blanche.\nCette fresque n\u2019est visible que durant les heures de fermeture du magasin.", "description_nl": "De Vereniging van handelaars van de Spoormakersstraat en haar vertegenwoordiger Adon Akayyan deden een beroep op het team van PARCOURS Street Art om de verfraaiing van hun winkelstraat af te ronden. Na de renovatie van de gevels en de vergroening van de straat is het de beurt aan de luiken, die regelmatig worden vernield, om opgesmukt te worden met street art. Een manier om de situatie te beteugelen, maar ook om cultuur op straat te brengen zodat voorbijgangers ervan kunnen genieten. De kunstenaars konden hun fantasie de vrije loop laten, want ze kregen carte blanche.\nDeze muurschildering is enkel zichtbaar tijdens de sluitingsuren van de winkel.", "description_en": "The \u201cAssociation des commer\u00e7ants de la rue des Eperonniers\u201d and its representative Adon Akayyan called upon the PARCOURS Street Art team to undertake the beautification of their shopping street. After the renovation of the fa\u00e7ades and the addition of planting schemes on the street, it is the shutters \u2013 the object of regular vandalism \u2013 that will be transformed by works of urban art. It is a means to curb the defacement of buildings but also to provide passers-by with eye-catching culture. The artists were able to give free rein to their imagination because it was a \u201ccarte blanche\u201d project.\nAlthough it can only be seen when the shop is closed.", "address_fr": "Rue des Eperonniers, 1A", "address_nl": "Spoormakersstraat, 1A", "location_fr": "Rue des \u00c9peronniers 3\n1000 Bruxelles", "location_nl": "Spoormakersstraat 3\r\n1000 Brussel", "location_en": "Rue des \u00c9peronniers 3 Spoormakersstraat\r\n1000 Brussels", "postalcode": "1000", "municipality_fr": "Bruxelles", "municipality_nl": "Brussel", "territory_fr": "Pentagone", "territory_nl": "Vijfhoek", "url_fr": "https://parcoursstreetart.brussels/oeuvres/el-tipo-rue-des-eperonniers-3-1000-bruxelles/", "url_nl": "https://parcoursstreetart.brussels/nl/kunstwerken/el-tipo-spoormakersstraat-3-1000-brussel/", "url_en": "https://parcoursstreetart.brussels/en/works/el-tipo-rue-des-eperonniers-3-1000-brussels/", "url_image": {"exif_orientation": 1, "thumbnail": true, "filename": "192_EL-TIPO-2\u00a9-Urbana-Project-e1540556528985.jpg", "format": "JPEG", "width": 500, "id": "824e163fa28bc4f0ee4b89d19d336f48", "height": 333, "color_summary": ["rgba(149, 150, 153, 1.00)", "rgba(86, 93, 94, 1.00)", "rgba(67, 75, 74, 1.00)"], "url": "https://opendata.brussels.be/api/explore/v2.1/catalog/datasets/parcours_street_art/files/824e163fa28bc4f0ee4b89d19d336f48"}, "google_maps": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=50.846158%2C4.354415", "google_street_view": "https://www.google.com/maps/@?api=1&map_action=pano&viewpoint=50.846158%2C4.354415", "geo_point_2d": {"lon": 4.354415, "lat": 50.846158}, "geo_shape": {"type": "Feature", "geometry": {"coordinates": [4.354415, 50.846158], "type": "Point"}, "properties": {}}}, {"id": "STA_000088", "name_fr": "Samuel Idmtal & Orlando Kintero // Isra\u00ebl-Palestine: pour mieux comprendre", "name_nl": "Samuel Idmtal & Orlando Kintero // Isra\u00ebl-Palestina: beter begrijpen", "name_en": "Samuel Idmtal & Orlando Kintero // Isra\u00ebl-Palestine: for a better understanding", "real_date": "2018-10-01", "artist_name": "Orlando Kintero, Samuel Idmtal", "description_fr": "Cette fresque a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par les artistes\u00a0Samuel Idmtal\u00a0et\u00a0Orlando Kintero\u00a0pour le projet \u00ab\u00a0Isra\u00ebl-Palestine: pour mieux comprendre\u00a0\u00bb. Cette peinture murale est le fruit d\u2019une collaboration entre les Echevines de la Culture et de l\u2019Instruction publique, avec l\u2019Ath\u00e9n\u00e9e Marguerite Yourcenar et l\u2019asbl AIM (Actions In the Mediterranean).\nL\u2019AIM \u200best une ASBL bruxelloise active dans les domaines des Droits de l\u2019Homme, du f\u00e9minisme et de la r\u00e9solution de conflits interculturels. AIM met en \u0153uvre des initiatives de dialogue, de r\u00e9solution de conflits et de renforcement des droits humains entre l\u2019Europe et la M\u00e9diterran\u00e9e. Le projet \u00ab\u00a0Isra\u00ebl-Palestine\u00a0: pour mieux comprendre\u00a0\u00bb port\u00e9 par cette association est n\u00e9 des suites d\u2019une constations\u00a0: de nombreux discours de haine et actes de violence parmi les jeunes bruxellois\u00b7es se basaient sur des st\u00e9r\u00e9otypes islamophobes et antis\u00e9mites souvent li\u00e9s \u00e0 l\u2019importation du conflit isra\u00e9lo-palestinien et des attentats terroristes de Bruxelles et plus largement dans le monde. Afin d\u2019instaurer un dialogue et nuancer les d\u00e9bats autour de ce conflit, l\u2019AIM souhaitait toucher les jeunes via le syst\u00e8me scolaire. Ce projet en est d\u00e9j\u00e0 \u00e0 sa 5\u00e8me\u00a0\u00e9dition et a permis de rassembler des jeunes issu\u00b7e\u00b7s de milieux sociaux-culturels diff\u00e9rents qui en dehors de ce cadre n\u2019auraient pas pu se rencontrer.\nDepuis 2014 l\u2019instruction publique participe au programme \u00ab\u00a0Isra\u00ebl-Palestine\u00a0: pour mieux comprendre\u00a0\u00bb port\u00e9 par l\u2019asbl AIM (Actions in the Mediterranean). Ce projet a un double objectif : permettre aux jeunes de se faire une opinion plus critique sur le conflit Isra\u00e9lo-palestinien en d\u00e9construisant les st\u00e9r\u00e9otypes et les pr\u00e9jug\u00e9s et d\u00e9velopper des actions de solidarit\u00e9 en faveur de la paix ; et aussi faire travailler et r\u00e9fl\u00e9chir ensemble des \u00e9l\u00e8ves de milieux socioculturels diff\u00e9rents afin de promouvoir le dialogue, le respect mutuel et le vivre ensemble, ici et l\u00e0-bas. Depuis la cr\u00e9ation de ce projet les \u00e9l\u00e8ves ont particip\u00e9s \u00e0 diff\u00e9rents ateliers, cours, d\u00e9bats et rencontres sur le th\u00e8me du conflit isra\u00e9lo-palestiniens mais ont aussi eu l\u2019opportunit\u00e9 de partir \u00e0 J\u00e9rusalem. Apr\u00e8s de longs mois d\u2019apprentissage et des exp\u00e9riences transformatrices, ces jeunes \u00e9l\u00e8ves rentreront en Belgique avec le titre d\u2019ambassadeurs\u00b7rices pour poursuivre ce travail de d\u00e9construction des st\u00e9r\u00e9otypes et des pr\u00e9jug\u00e9s aupr\u00e8s de leurs camarades.\nAfin que les jeunes gardent une trace plus concr\u00e8te de leur exp\u00e9rience, qu\u2019il\u00b7elle\u00b7s puissent cr\u00e9er quelque chose qui t\u00e9moigne de leur ressenti et qui symbolise le projet et ces moments qu\u2019ils ont pass\u00e9 ensemble, l\u2019Echevinat de l\u2019Instruction et l\u2019AIM ont souhait\u00e9s la cr\u00e9ation d\u2019une fresque. Rapidement, la collaboration avec l\u2019Echevine de la Culture a pris forme gr\u00e2ce au PARCOURS Street Art qui d\u00e9veloppe des projets de peintures murales \u00e0 travers toute la ville.\nSamuel Idmtal et Orlando Kintero ont \u00e9t\u00e9 choisies par les \u00e9l\u00e8ves pour immortaliser ces exp\u00e9riences. Journaliste et sc\u00e9nariste de formation mais artiste depuis toujours, Samuel Idmtal s\u2019est tourn\u00e9 vers la peinture et l\u2019enseignement. Voyageur, photographe aussi, Samuel Idmtal est un touche \u00e0 tout qui \u00e9volue dans la sph\u00e8re artistique au sens large du mot. En effet, il compte aussi \u00e0 son actif quelques courts m\u00e9trages, des reportages et des expositions.\u00a0L\u2019artiste travaille au pochoir, technique d\u00e9j\u00e0 vue sur le PARCOURS avec Alto pour les colonnes du palais de justice. Orlando Kintero, ami et partenaire de Samuel, montre de l\u2018int\u00e9r\u00eat pour l\u2019art d\u00e8s son plus jeune \u00e2ge en s\u2019exer\u00e7ant au dessin. D\u00e8s l\u2019adolescence c\u2019est l\u2019art urbain qui l\u2019attire et qui lui sert de base pour s\u2019exprimer. Apr\u00e8s des \u00e9tudes en architecture technique et un voyage en Australie riche en exp\u00e9riences et rencontres, le jeune artiste se consacrera \u00e0 temps plein \u00e0 sa passion d\u2019origine, l\u2019art.\nLes deux artistes ont eu carte blanche mais chaque \u00e9l\u00e9ment pr\u00e9sents dans la fresque \u00e0 un lien direct avec ce magnifique projet. Sur l\u2019une des deux surfaces sont repr\u00e9sent\u00e9s deux adolescent\u00b7e\u00b7s qui ont particip\u00e9 au projet ainsi que le mur qui s\u00e9pare actuellement Isra\u00ebl de la Cisjordanie. Le deuxi\u00e8me mur fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une citation de Saint-Exup\u00e9ry\u00a0: \u00ab\u00a0 les hommes \u00e9l\u00e8vent trop de murs et ne construisent pas assez de ponts \u00bb. Deux hommes sont repr\u00e9sent\u00e9s sur un pont symboliquement de la r\u00e9conciliation. Il s\u2019agit de Bassam Aramin et Rami Elhanan, 2 p\u00e8res, 2 fr\u00e8res ins\u00e9parables, que les 47 adolescents ont eu l\u2019occasion de rencontrer lors de leur voyage en Isra\u00ebl-Palestine. Bassam et Rami font partie de l\u2019association \u00ab Parents Circle Families Forum \u00bb qui est sans doute la seule association qui ne cherche pas \u00e0 attirer de nouveaux membres, car elle rassemble des familles isra\u00e9liennes et palestiniennes qui ont chacune perdu un proche dans le conflit. Ces deux fr\u00e8res parcourent aujourd\u2019hui les \u00e9coles palestiniennes et isra\u00e9liennes et parlent dans le monde entier pour faire passer un message de paix, de dialogue et de r\u00e9conciliation.", "description_nl": "Deze muurschildering is gemaakt door de kunstenaars Samuel Idmtal en Orlando Kintero voor het project \u201cIsra\u00ebl-Palestina: beter begrijpen\u201d. De muurschildering is het resultaat van een samenwerking tussen de Schepenen van Cultuur en van Openbaar Onderwijs, het atheneum Marguerite Yourcenar en de vzw AIM (Actions In the Mediterranean).\nAIM is een Brusselse vzw die actief is op het gebied van mensenrechten, feminisme en interculturele conflictoplossing. AIM implementeert initiatieven voor dialoog, conflictoplossing en versterking van de mensenrechten tussen Europa en het Middellandse Zeegebied. Het project \u201cIsra\u00ebl-Palestina: voor een beter begrip\u201d van deze vereniging is ontstaan uit een vaststelling: veel haatzaaiende toespraken en gewelddaden onder Brusselse jongeren waren gebaseerd op islamofobe en antisemitische stereotypen, vaak samenhangend met het Isra\u00eblisch-Palestijnse conflict en de terroristische aanslagen in Brussel en elders in de wereld. AIM wilde jongeren bereiken via het schoolsysteem om een dialoog op gang te brengen en de debatten rond dit conflict te nuanceren. Het project, dat nu al 5 jaar loopt, heeft jongeren met verschillende sociale en culturele achtergronden bij elkaar gebracht die elkaar anders niet hadden kunnen ontmoeten.\nSinds 2014 neemt het departement Openbaar onderwijs deel aan het programma \u201cIsra\u00ebl-Palestina: beter begrijpen\u201d van de vzw AIM (Actions in the Mediterranean). Dit project heeft een dubbele doelstelling: enerzijds jongeren in staat stellen zich een kritischere mening te vormen over het Isra\u00eblisch-Palestijnse conflict door de strijd aan te binden met stereotypen en vooroordelen en door solidariteitsacties te ontwikkelen en anderzijds leerlingen met verschillende sociaal-culturele achtergronden samen te laten werken en nadenken om dialoog, wederzijds respect en samenleven te bevorderen, hier en daar. Sinds de start van dit project hebben de leerlingen deelgenomen aan verschillende workshops, cursussen, debatten en bijeenkomsten over het Isra\u00eblisch-Palestijnse conflict en hebben ze ook de kans gekregen om naar Jeruzalem te reizen. Na vele maanden van leren en transformerende ervaringen keren deze leerlingen naar Belgi\u00eb terug als ambassadeurs om dit werk dat de strijd tegen stereotypen en vooroordelen aangaat verder te zetten bij hun vrienden.\nOpdat de jongeren een concretere herinnering van hun ervaring bewaren, opdat zij iets kunnen cre\u00ebren dat hun gevoelens weergaf en dat het project en de tijd die ze samen doorbrachten symboliseerde, wilden het Schepenkantoor van Onderwijs en AIM een muurschildering laten uitvoeren. De samenwerking met de Schepen van Cultuur kreeg snel vorm dankzij PARCOURS Street Art dat muurschilderingsprojecten ontwikkelt over de hele stad.\nSamuel Idmtal en Orlando Kintero werden door de studenten gekozen om deze ervaringen te vereeuwigen. Samuel Idmtal is opgeleid als journalist en scenarioschrijver maar is altijd al een kunstenaar geweest dus ging hij schilderen en lesgeven. Samuel Idmtal is zowel reiziger als fotograaf en een duizendpoot die evolueert op artistiek gebied in de breedste zin van het woord. Hij heeft ook een aantal kortfilms, reportages en tentoonstellingen gemaakt.\u00a0De kunstenaar werkt met sjablonen, een techniek die al te zien was op het PARCOURS met Alto voor de zuilen van het justitiepaleis. Orlando Kintero, Samuels vriend en partner, toonde al op jonge leeftijd interesse in kunst en tekende altijd veel. Vanaf zijn tienertijd werd hij aangetrokken door stedelijke kunst die hij als basis gebruikte om zich uit te drukken. Na de studies technische architectuur en een reis naar Australi\u00eb, vol ervaringen en ontmoetingen, wijdde de jonge kunstenaar zich fulltime aan zijn oorspronkelijke passie, kunst.\nDe twee kunstenaars kregen carte blanche maar elk element in de muurschildering heeft een directe link met dit prachtige project. Een van de twee oppervlakken toont twee jongeren die deelnamen aan het project, evenals de muur die Isra\u00ebl momenteel scheidt van de westelijke Jordaanoever. De tweede muur verwijst naar een citaat van Saint-Exup\u00e9ry: \u201cde mens bouwt te veel muren en te weinig bruggen\u201d. Twee mannen staan op een brug die verzoening symboliseert. Het zijn Bassam Aramin en Rami Elhanan, 2 vaders, 2 onafscheidelijke broers, die de 47 jongeren hebben kunnen ontmoeten tijdens hun reis naar Isra\u00ebl-Palestina. Bassam en Rami zijn lid van het \u201cParents Circle Families Forum\u201d dat ongetwijfeld de enige vereniging is die niet probeert om nieuwe leden aan te trekken omdat het Isra\u00eblische en Palestijnse families samenbrengt die elk een familielid hebben verloren in het conflict. Deze twee broers bezoeken nu Palestijnse en Isra\u00eblische scholen en spreken in de hele wereld om een boodschap van vrede, dialoog en verzoening te verspreiden.", "description_en": "This mural was created by the artists Samuel Idmtal and Orlando Kintero for the project \u201cIsrael-Palestine: for a better understanding\u201d. This mural is the outcome of a collaboration between the Aldermen of Culture and Public Education, with the Athenaeum Marguerite Yourcenar and the AIM asbl (Actions In the Mediterranean).\nAIM is a Brussels-based non-profit organisation active in the fields of human rights, feminism and intercultural conflict resolution. AIM implements initiatives for dialogue, conflict resolution and the strengthening of human rights between Europe and the Mediterranean. The \u201cIsrael-Palestine: for a better understanding\u201d project carried out by this association was born out of a finding: many hate speeches and acts of violence among young people in Brussels were based on Islamophobic and antisemitic stereotypes often linked to the influx of the Israeli-Palestinian conflict and terrorist attacks in Brussels and elsewhere in the world. AIM wanted to reach out to young people through the school system, in order to establish a dialogue and clarify the position on both sides of this conflict. Now in its fifth year, the project has brought together young people from different social and cultural backgrounds who would not otherwise have been able to meet.\nSince 2014, the public education department has been taking part in the \u201cIsrael-Palestine: for a better understanding\u201d programme run by the non-profit organisation AIM (Actions in the Mediterranean). This project has a dual objective: firstly, to enable young people to form a more critical opinion of the Israeli-Palestinian conflict by deconstructing stereotypes and prejudices and develop initiatives in order to promote solidarity. Secondly, it aims to foster cooperation between pupils from different socio-cultural backgrounds in order to allow them to work and think together to promote dialogue, mutual respect and living together, both here and there. Since the project was set up, the pupils have taken part in various workshops, courses, debates and meetings on the subject of the Israeli-Palestinian conflict, and have also had the opportunity to travel to Jerusalem. After many months of learning and transformative experiences, these young students will return to Belgium as ambassadors to continue the work of deconstructing stereotypes and prejudices among their fellow students.\nThe Education Department and AIM wanted to create a mural in order to help young people to keep a more concrete record of their experience, so that they could create something that reflected their feelings and symbolised the project and the time they spent together. The collaboration with the Deputy Mayor for Culture soon took shape thanks to PARCOURS Street Art, which curates mural projects throughout the city.\nSamuel Idmtal and Orlando Kintero were chosen by the students to immortalise these experiences. Samuel Idmtal trained as a journalist and scriptwriter but has always been an artist at heart, so he turned to painting and teaching. A traveller as well as a photographer, Samuel Idmtal is a jack-of-all-trades who works in the artistic sphere in the broadest sense of the word. He also has a number of short films, reports and exhibitions under his belt.\u00a0The artist works with stencils, a technique which he used with Alto and on the PARCOURS to embellish the columns of the Palace of Justice. Orlando Kintero, Samuel\u2019s friend and partner, showed an interest in art from an early age, practising his drawing skills. From adolescence onwards, it was urban art that attracted him and provided the basis for his self-expression. After studying technical architecture and following a trip to Australia which proved rich in experiences and encounters, the young artist devoted himself full-time to his original passion \u2013 art.\nThe two artists were given free rein, but each element in the mural has a direct link with this magnificent project. One of the two pictures shows two teenagers who took part in the project and the wall that currently separates Israel from the West Bank. The second wall refers to a quote by Saint-Exup\u00e9ry: \u201cMen build too many walls and not enough bridges\u201d. Two men are shown on a bridge, symbolising reconciliation. They are Bassam Aramin and Rami Elhanan, two fathers, two inseparable brothers, whom the 47 teenagers had the opportunity to meet during their trip to Israel and Palestine. Bassam and Rami belong to the \u2018Parents Circle Families Forum\u2019, which is probably the only association that does not seek to attract new members, as it brings together Israeli and Palestinian families who have each lost a relative in the conflict. These two brothers now visit Palestinian and Israeli schools and speak all over the world, spreading a message of peace, dialogue and reconciliation.", "address_fr": "Rue de Zandbergen, 1", "address_nl": "Zandbergenstraat, 1", "location_fr": "Rue Claessens 10\n1020 Bruxelles", "location_nl": "Claessensstraat 10\r\n1020 Brussel", "location_en": "Rue Claessens 10 Claessensstraat\r\n1020 Brussels", "postalcode": "1020", "municipality_fr": "Bruxelles", "municipality_nl": "Brussel", "territory_fr": "Nord", "territory_nl": "Noord", "url_fr": "https://parcoursstreetart.brussels/oeuvres/samuel-idmtal-orlando-kintero-rue-claessens-10-1020-bruxelles-laeken/", "url_nl": "https://parcoursstreetart.brussels/nl/kunstwerken/samuel-idmtal-orlando-kintero-claessensstraat-10-1020-brussel-laken/", "url_en": "https://parcoursstreetart.brussels/en/works/samuel-idmtal-orlando-kintero-rue-claessens-10-1020-brussels-laeken/", "url_image": {"thumbnail": true, "filename": "156_web.jpg", "format": "JPEG", "width": 400, "id": "502eda05976a1b506405c2ef0231d0f5", "height": 400, "color_summary": ["rgba(165, 123, 100, 1.00)", "rgba(181, 130, 110, 1.00)", "rgba(158, 109, 97, 1.00)"], "url": "https://opendata.brussels.be/api/explore/v2.1/catalog/datasets/parcours_street_art/files/502eda05976a1b506405c2ef0231d0f5"}, "google_maps": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=50.8705448%2C4.3521309", "google_street_view": "https://www.google.com/maps/@?api=1&map_action=pano&viewpoint=50.8705448%2C4.3521309", "geo_point_2d": {"lon": 4.3521309, "lat": 50.8705448}, "geo_shape": {"type": "Feature", "geometry": {"coordinates": [4.3521309, 50.8705448], "type": "Point"}, "properties": {}}}]}